LA VOZ DE LOS GESTOS
De mi infancia recuerdo a un
grupito de chicos sordos que cuando se reunían parecían entenderse sin
problemas. Hace décadas trabajo con nosotros Vicente, tantos que llego a
jubilarse, era sordo de nacimiento, y pese que no había desarrollado el
lenguaje verbal, el gestual era tan demostrativo que había muy pocas
dificultades para comprender lo que nos quería decir. Con poco conocerlo la
gente podía entablar una comunicación tan fluida que un poco en broma y un poco
en serio, después de un rato, uno podría llegar a pedirle que deje
¨hablar¨ a los demás.
Relataba
con detalles como hacia trolling y podíamos ver con toda claridad en sus gestos
la diferencia de lo que ocurría cuando había ¨enganchado¨ un dorado o un surubí. Quienes tenemos alguna idea de
la pesca, no podíamos dejar de sorprendernos con los gestos que utilizaba y que
demostraban que sabía de lo que
¨hablaba¨.
En
una oportunidad llego circunstancialmente otro sordo para trabajar en la
instalación de unas cámaras de
televisión, rápidamente se estableció entre ellos una comunicación que nos dejó
a todos fuera de la ¨conversación¨, evidentemente compartían códigos semejantes
pese a que no se conocían.
…el lenguaje universal que vuestros investigadores han buscado en vano y
perdido la esperanza de hallar está aquí, justo ante vuestros ojos; es el de
los gestos y señas de los sordos que viven en la indigencia. Como no lo
conocéis, lo despreciáis, pero solo él puede proporcionaros la clave de todas
las lenguas…
Dee l´Épee
Por
supuesto que ellos no son algo excepcional, muchos sordos tienen un sistema gestual espontáneo que con enseñanza pueden
formalizarlo y convertirlo casi en un sistema digital, tal como lo vemos en algún programa de televisión
cuando en simultaneo alguien relata gestualmente lo que el locutor expresa
verbalmente en algunos noticieros. Esto no se da lamentablemente de manera
habitual y personalmente no he visto, por ahora, sordos utilizando el alfabeto dactilológico.
…se puede
lograr que un sordomudo llegue a oír leyendo y a hablar escribiendo .. pues lo
mismo que se utilizan convencionalmente sonidos distintos para expresar cosas
distintas, así también se puede hacer con las diversas imágenes de objetos y
palabras. Los caracteres escritos y las ideas pueden asociarse sin la
intervención de sonidos reales
G
Cardano siglo XVI
Gerolamo Cardano fue un
personaje multifacético, médico del
siglo XVI con una historia personal tan interesante como trágica. Se interesó
con lo que ocurría con los sordomudos, sin
que esto le restara tiempo para hacer una descripción de la fiebre
tifoidea, aportar a las matemáticas y al cálculo de probabilidades motivado por
su interés en los juegos de azar. Su
creatividad le permitió entre otras cosas, diseñar claves de seguridad y
el sistema de transmisión que aún hoy es
utilizado y que como homenaje lleva su nombre y lo conocemos como el ¨cardan¨ .
A
Galileo le sorprendía el poder de comunicación que tenían 24 pequeños signos y
decía que era la invención más
importante de todas las invenciones, reflejada en la infinitud discreta del lenguaje que
tales signos representan cuando los usamos. Para Noam Chomsky la
infinitud discreta del lenguaje que
llamo la atención de Galileo tiene bases biológicas, postulando la existencia
de un ¨órgano¨ del lenguaje. Sin que sea al pasar, recordemos la diversidad que con cuatro
letras nuestro código genético hace lo que hace.
¨Veo una
voz¨ así se llama el libro O Sacks, recomendable
como todo lo escrito por este prestigioso médico neurólogo, en el narra algunas
historias acerca de sordos y sorderas. En uno de los capítulos del libro, nos
relata lo que le ocurrió a un sordo celebre del siglo XVIII, J. Massieu, y como los males no vienen solo el personaje
tenía además varios hermanos sordos. Pese a su desgracia tuvo la suerte algo o
mucho de suerte cuando el abate Sicard se encargó de darle enseñanza formal.
Aprendió tanto, que pudo escribir en francés su autobiografía donde expresaba
lo siguiente;
Permanecí en mi casa sin recibí ningún tipo de instrucción hasta los
trece años y nueve meses .Era un analfabeto total. Expresaba mis ideas con
señas manuales y gestos, las señas que utilizaba para comunicar mis ideas a mi
familia eran totalmente distintas a los sordomudos instruidos. Los desconocidos
no nos comprendían cuando expresábamos
ideas por señas, pero nuestros vecinos sí .Los niños de mi edad no jugaban
conmigo, me menospreciaban, era como un perro. Pasaba el tiempo solo jugando
con una peonza o un mazo y una pelota, o andando en zancos.
En otra de las narraciones, O. Sacks, nos cuenta
que en Martha´s Vineyard en 1690, prevalecía una forma de sordera hereditaria
causada por una mutación genética debida a endogamia, situación que llego a ser
de tal magnitud que en algunos lugares cada 4 personas había una persona sorda.
Esta situación se mantuvo a lo largo de
más de doscientos años.
El
abate Sicard imaginaba una sociedad de personas sordas en algún rincón del
mundo, lugar donde ser sordo no se
considerará ser un impedido, y ni siquiera
sordo. Parece que la isla Martha´s Vineyard era el lugar donde la
utopía del abate se acercaba a la
realidad, allí los sordos eran considerados como las personas más sagaces de la
comunidad, no minimiza en nada el hecho de
que todos recibían educación
formal en el asilo de Hartford.
O.
Sacks impresionado por lo que leyó acerca de lo que pasaba en Martha´s
Vineyard viajo a la isla y vio cosas que
lo impresionaron aún más, por ejemplo un grupo de ancianos que estaban hablando
y que en un momento determinado pasan a la ¨conversación¨ en lenguaje de señas,
se reían vaya a saber de qué cuento, y volvían después al lenguaje hablado
nuevamente, relata también que una anciana de más de 90 años hacía señas y daba
la impresión de que estaba tejiendo , una nieta de la anciana le explico a
Sacks que en realidad lo que pasaba era
que estaba pensando con señas, e incluso ella había visto que cuando soñaba lo
hacía con señas. Esto, convenció a Sacks que la seña era el idioma básico del cerebro.
Algo
para el cholulismo, Martha´s Vineyard, es actualmente lugar de veraneo de
personajes importantes de Estados Unidos, algunos recordaran el accidente de
Mary Jo Kopechne junto a Edward Kennedy y un hecho más recientemente el
accidente aéreo en el cual perdieron la vida J. Kennedy (h) y sus acompañantes
cuando se dirigían a la isla para pasar un fin de semana, pero lo que casi
todos tendrán grabado es ¨Tiburón¨ , película de Spielberg que se filmó en esa
isla.
Colofón
No
es posible tratar este tema sin mencionar
a Hellen Keller. Para algunos la forma de incomunicación más dura de
sobrellevar es la perdida de la audición , para otros la perdida de la visión.
Si existe alguien que nos pueda hablar con total fundamentación de estos
problemas esa fue H. Keller quien, debido probablemente, a una virosis con
compromiso cerebral quedo ciega y sorda a los 19 meses.
Sus
capacidades intelectuales se conservaron indemnes y latentes, situación que se
mantuvo hasta que Anne Sullivan, su institutriz, logro establecer comunicación
con Hellen e hizo de ella un personaje conocido y valorado mundialmente.
Evidentemente pese a su discapacidad no tenía problemas de comunicación con
ella misma, condición que le posibilito que hacerlo posteriormente con sus
semejantes y desarrollarse intelectualmente. Las
experiencias que lograron Hellen y Anne se hicieron públicas mediante
libros y conferencias e incluso fueron llevadas al cine y con tanto éxito que
quienes las personificaron lograron el Oscar de la Academia.
